- Hej, var har du varit? - Hämtat posten.
- Vad har jag fått? - Ditt är i mitten. Är det nya skor?
- Vi spelar Call of duty om tio minuter. - Visst. - Kolla vad nåt pervo skickat.
Läget, sötnos? Till dig.
Läget? Det känns som stilettklackar.
- Jag är mitt i en show, Kyle! - Ursäkta, men jag har grejer till dig.
Jag gick faktiskt till posten åt dig. Helt sjukt...
Vem vill ha en privatshow i kväll?
Ge mig nåt att göra nu. Säg vad ni gillar, så kör vi en privatshow.
Är du verkligen 18 år?
Ja, jag är 18. Är det din första privatshow?
Ja. Vad händer nu?
Säg vad du känner för. Gillar du min diamant?
Vi kanske bara kan prata.
Är du en brud, eller vadå?
Ja, jag är en brud, som du kallar det.
Inga föräldrar i närheten?
Jag har många läckra mammor och pappor.
Har du sett min önskelista? Där finns belöningar du kan ge mig.
Smart.
Så du bor ensam?
Du frågar en massa, tjejen. Vad vill du att jag ska göra?
Vill du se när jag runkar?
Vi pratar bara. Det är trots allt jag som betalar.
Så du vill inte se mig runka eller leka med sexleksaker?
Vill du verkligen bara prata?
Jävla muskelknuttar! Ådrorna spricker ju nästan.
Så jävla grymt!
Han tar en. Det är vår!
- Kan jag hjälpa dig? - Nej.
Herregud! Herregud...
Vad fan glor du på?
Försök inte göra det här, för det är jättefarligt och jättedumt.
Du fick ansvar för butikerna, men inget händer. Jag börjar ledsna på det här.
Dr Borland. Hej.
Jaha... Vi kan väl försöka igen under nästa cykel?
Tack, doktorn.
Hej...
- Dr Borland sa att vi kan försöka igen. - Jaså?
Kan vi prata om det senare?
Jag är lite sen.
Du måste låta mig göra reportaget om grabben i videochatten.
- Sitter han bara där hela dagarna? - Nej, han ger privatshower för folk.
Det låter så svart. Du brukar inte göra så stora reportage.
Tack för det. Det finns tusentals ungdomar som han.
Sånt här går hem hos folk.
Jag lovar att inte klaga över alla meningslösa uppdrag du ger mig.
Det kommer du visst att göra.
Jag har hittat honom. Han heter Ben Boyd och går på vår skola.
"Musik är min passion. Allt från Sigur Rós till Radiohead."
- Vad fan är Sigur Rós? - Ingen aning. Vad ska vi skriva?
Skriv: "Hej, Ben. Jag heter Jessica och går på Ridgewood."
- "Sigur Rós är bäst!" - Kommentera hans låt.
"Jag älskade låten på din sida. Den var så..."
- "Den berörde mig." - Det är bra!
- Hej, killar! - Hej, pappa.
- Jag höll på att köra över den här. - Förlåt.
- Hur var matchen? - Jag var rena Gretzky. Vad gör ni?
- Läxor. - Läxor eller det där?
- Du hade väl inte den tröjan på skolan? - Jag hade en annan över den.
- Ljuger du? - Jag kan intyga.
Maten räcker inte, så ut ur mitt hus.
- Jag skojar, Frye. - Pappa vill att jag ska komma hem.
- Kul att se dig, Frye! - Detsamma.
Har du sett?
Vet du hur mycket pappa älskar dig? - Hej, mamma...
Har du sett?
Låt höra...
Länge sen. Hur är det med dig?
Det är kämpigt. Ethan skulle ha fyllt år i dag.
Sen min fru dog är födelsedagar och semestrar det svåraste.
Säg att det blir lättare med tiden.
Det tar tid. Hur mår din man?
Han kan inte ens prata om det. Han verkar ha gått sönder inombords.
Han flög nyss till El Paso i jobbet.
Så du går igenom det här ensam?
Det finns en konkurrensklausul, så det är ganska vattentätt.
Ska de stämma honom utan att kolla upp fakta?
Säg att han ringer McCortland & Partridge, så löser vi det.
Som en förlikning. Var inte så aggressiv.
Okej, hej då.
- Var är mamma? - Uppe.
- Mozart, då? - Vid sitt piano förstås.
Jag heter Jessica och går på Ridgewood. Sigur Rós är bäst!
Jag älskar din låt, den berörde mig. Önskar att du skrev en till mig!
Värmer du färdigmat nu igen? Du borde verkligen variera dig.
Och du borde fortsätta studera.
Jag studerar världen, sötnos.
Du kan väl inte fortsätta med det här för all framtid?
Jag vet inte.
Men nog funderar du väl över din framtid?
Fan heller.
Sätt på din webbkamera, så att jag får se dig också.
Det här är orättvist. Var inte blyg.
Jag tar inte mer betalt för det. Tryck på knappen nu.
Hallå?
Oj, du är riktigt snygg!
- Det var snällt sagt. - Du är läcker.
Du kunde vara min lillebror.
Du är en MILF. Eller kanske inte riktigt...
Du är för ung för att vara en "cougar", men du är en puma. Det är steget före.
- Oj, vad deprimerande. - Vi leker en lek.
Skulle du knulla en smutsig, stinkande uteliggare om du fick en miljon dollar?
- Gud, nej. - Inte? För en miljon dollar?
- Två miljoner dollar, då? - Nej.
- Fem miljoner dollar, då? - Visst.
Alla har sitt pris.
Han skrev: "Kul att du gillade min låt."
"Jag visste inte om jag vågade lägga ut den. Knäppt, jag vet."
Skriv: "Jag tycker att det är sexigt att vara knäpp."
Perfekt!
- Fick han det? - Han flinar!
- En jävligt sjuk grej hände i dag. - Kan du sluta svära hela tiden?
Förlåt. Ni vet vem Melinda Goodman är.
Hon har gjort hårborttagning med laser.
En biverkning kan tydligen vara att man får mer hår. Hon har för fan skägg!
- Förlåt. - Det räcker.
- Håll inte på med mobilen vid bordet. - Han gör ju det.
Jag har en besvärlig klient.
- Är det din flickvän? - Vad hör jag - en flickvän?
- Det är bara en vän. - Går hon på din skola?
- Nej, Ridgewood. - "Freakwood."
- Sluta tjafsa nu. - Jag ska ändå gå.
- Jag med. - Ni får väl gå från bordet, då.
Ben har kommit i den åldern när man måste dra vartenda ord ur honom.
Han är femton... Jag måste ta det här.
Jag var sjutton när jag började prata.
Jag förstår det, Henry. Det är ditt jobb.
Om vi bara fick ett till barn skulle allt bli bra igen.
Ge inte upp.
Det är skönt att ha nån att prata med.
Du och jag sitter i samma båt.
Vi kanske kan ses nån gång?
- Hej, hur är det i El Paso? - Bra.
Har du använt vårt Mastercard? Mitt köp gick inte igenom.
- Har du använt hela krediten? - Nej! Är det därför du ringer?
Jag vill veta varför kreditkortet inte fungerar.
Jag är i El Paso utan kreditkort.
Det är säkert ett misstag. Ring numret på baksidan.
Okej. Vi hörs senare.
Hej då.
Vi kanske kan ses nån gång?
Kanske det.
Min familj är låtsasmänniskor. Jag kanske är adopterad.
Det kanske jag också är.
Hurdan är din pappa?
En idiot.
Min är advokat. Han tycker att musik är ett skämt.
Min har varit polis.
Det är som att bo i ett fängelse!
- Ett köp på 5300 dollar på Best Buy? - Det är omöjligt.
- Det är helt befängt. - 28 dollar på Victorias Secrets?
- Absolut inte! - Då fryser vi kontot så länge.
Vad fan?
Jag har pratat med polisen och fyllt i en anmälan, men de sa...
Eftersom det är under 10000 dollar skulle jag vända mig till er.
Vad ska jag betala med medan ni utreder saken?
Ni har mina pengar. Det är allt jag har.
Mina automatiska överföringar går inte igenom. Jag kan inte vänta en månad.
Tack ska ni ha.
Vilka jävla idioter.
Vad fan har hänt?
Kolla, där är han.
Skicka ett meddelande.
- Vad är det? - Du skulle skjutsa hem mig.
- Jag åkte med Tracy. Ta bussen. - Jag har gitarren.
- Den kommer inte in i min bil. - Tyvärr.
- Han fattar ingenting. - Jag skrev att Jessicas mamma är död.
- Berättade du att din mamma är död? - Nej, Jessicas.
- Det gäller att skapa empati. - Din mamma är ju död.
- Jag bara hittade på nåt. - Visst...
Jag frågade vad han gör, och han skrev "lunchar med kompisar".
- Vilken jävla lögnhals. - Det är så jävla bra.
"Hej, Ben. Är du kåt?"
"Jag blir alltid kåt i lunchmatsalen."
- "Jag vill skicka en bild till dig." - En bild?
Han litar på oss, så nu avancerar vi. Vilken bild är typiskt Jessica?
- Herregud... Den där. - Skicka.
- Skickade du den? - Ja.
Nu så...
Nu gjorde han i brallan!
"Kan inte du skicka en bild till mig?"
Du är fantastisk. Det var fantastiskt.
Peter? Jag ska fråga dig en sak, och du ska svara ja.
- Vad? - Är det det saken gäller?
- Hallå. - Hej!
- Ska vi sätta oss? - Visst.
- Hur är läget? - Bra.
- Tack för att du kom. - Visst.
Jag vet ett ställe vi kan gå till.
Jag måste berätta en sak om mig själv.
- Är du en snubbe? - Nej då.
- Ser jag ut som en snubbe? - Nej.
Jag tycker att din historia är väldigt intressant.
- Jag undrar om jag får intervjua dig. - För en bok eller nåt?
Jag jobbar som journalist på ett litet tv-bolag.
- Vill du intervjua mig på tv? - Ja.
- Röka? - Inte just nu.
Din historia är unik och intressant, och jag vill berätta den.
- Den är ovanlig. - Jag vet inte...
- Så det var därför du kom hit? - Ingen skulle känna igen dig.
Jag hoppar över, tack.
- Vill du inte ha nåt mer? - Jo, pengar. Det var därför jag kom.
Förlåt att jag ljög. Jag vill gärna lära känna dig, så ta mitt visitkort.
Du kan ringa eller mejla.
Mike Dixon, tack. Jag fick hans namn av kriminalassistent Lantos.
Det gäller ett kortbedrägeri.
Jag ringer igen senare.
- God morgon! - Derek? Mike Dixon.
Tack för att du kom.
- Besöker ni chattrum och nätforum? - Hon lever via nätet, men inte jag.
Jag säljer min konst via nätet. Det är min verksamhet.
- Jag besöker en chattsajt ibland. - Vad för slags?
Det är en sida för en stödgrupp.
Nån har kommit över alla era uppgifter.
Jag kopierar era hårddiskar-
- och går igenom all tidigare aktivitet för att se hur och när det hände.
- Kan du inte bara ta kreditkortsnumren? - Det här är nödvändigt.
De kan skaffa kreditkort, ta lån, och till och med begå brott i era namn.
De kan sälja informationen vidare. Det här kanske bara är början.
Det är otroligt vad folk är korkade.
Det är som att peta näsan i bilen och tro att ingen ser.
Och så undrar de hur nån kom över deras personnummer.
- Är du klar med det här? - Ja.
Pappa?
Kan jag få en iPad? Min lärare sa att det skulle underlätta skolarbetet.
Jaså? Jag har lagat skärmen på din bärbara.
Du behöver ingen iPad, grabben.
Varför himlar du med ögonen åt allt jag säger? Lägg plast över.
Tjusigt, klantskalle. Där rök kycklingsalladen.
Torka av golvet. Men inte med disktrasan.
Det är en kille som alltid har lampan släckt.
- Hans ansikte är bara som en skugga. - Fan, vad sjukt.
- Läget, Kyle? - Det här är Shane från skejtparken.
- Är du hungrig, Shane? - Harvey lagar god spagetti.
Spagetti är min grej.
- Var kommer du ifrån? - Des Moines.
Låt grabben äta.
Vet du vad vi sysslar med, Shane?
- Hur gammal är du? - Femton.
Får jag fråga... Brukar du runka?
- Vill du få betalt för det? - Det vore jävligt grymt.
Det finns en regel. Du litar på mig, och ingen annan.
- Hur ska jag göra? - Ta av dig byxorna. De vill se allt.
Där finns sexleksaker. Ditt mål är att få nån att köpa en privatshow.
- Hur länge brukar det dröja? - 14 stycken är redan intresserade.
Det där pervot vill köra C2C.
Det är rätt vidrigt att tvingas se dem.
Men det kostar mer, så du måste göra det om de vill.
Kan jag göra det utan att nån får veta?
Jag lovar.
Förlåt för bilden! Du känner nog inte som jag.
Ett-noll! Känn dig blåst!
- Dra åt helvete! Vi väljer nya lag. - Visst, men jag vinner hursomhelst.
Du... Fan också.
- Herregud! - Han har skickat en. Han är helt näck!
Han gjorde det! Han har skrivit "kärleksslav" på benet med läppstift.
- Herregud... - Så jävla vidrigt! Som en rosa korv.
Det här är helt...
- Tycker du synd om honom? Är du kär? - Nej, Frye.
Är du kär i lilla Ben Boyd?
Du har ju stånd!
Jag brukar säga att jag inte är nån äktenskapsrådgivare.
Jag vet inte vad ni två vet om varandra.
Här är en cd och en utskrift över misstänkt aktivitet.
Dina personuppgifter kan ha hämtats-
- via kontakten med "Fear and loathing".
- Va? - Vem är det?
Det är en kille från chattrummet jag berättade om.
Om du har öppnat en bifogad fil från honom-
- kan han ha installerat en trojan.
Det ger honom tillgång till din dator.
Dina inloggningsuppgifter och lösenord kommer upp på hans skärm.
- Han kan se dig via din webbkamera. - Vem är han?
- Hur vet han mitt lösenord? - Ditt lösenord är din födelsedag.
Spelsajter blir jämt hackade, och du mejlar med banken angående topplånet.
Vi har inget topplån.
Du fick ett mejl med begäran om uppgifter, men banker gör aldrig så.
Det var så han kom över era personnummer och liknande.
- Vad heter han? - Stephen Schumacher.
Han bor i Oakdale i Pennsylvania.
När jag har bevis kontaktar jag polisen i Oakdale.
- Vad för slags bevis? - Bank- och kreditkortstransaktioner.
- Hur länge dröjer det? - Tre veckor eller tre månader.
Vi har inte den tiden. Vi anlitade dig eftersom polisen inte gjorde nåt.
- Det krävs tålamod. - Banken har inte det.
Såna här bedragare använder postboxar och öppnar nya konton hela tiden.
Nu måste jag tillbaka till jobbet. Jag vill inte bli arbetslös också.
- Jag ber om ursäkt. - Gör inte det.
Tyvärr måste jag säga att jag är van.
- Ta det här. - Har du hållit på länge?
I sex år. Jag jobbade som polis på enheten för databrott.
Jag slutade när min fru dog för att få mer tid ihop med min son.
Det kommer att ordna sig. Det lovar jag.
Han kommer att kunna läsa allting. Det var inte så att jag gjorde nåt...
Jag borde kanske inte ha blivit mamma.
Han rör aldrig vid mig längre.
- Titta rakt mot mig. - Och ni ändrar min röst efteråt?
Mammas pojkvän var ett fyllo med en brutal vänsterkrok.
- Hur hamnade du här? - Jag träffade en kille på köpcentret.
Han erbjöd mig husrum. Det bodde fler ungdomar där.
- Han är ingen elak person. - Hur fungerar det?
Vissa har kamera i datorn, vissa har en webbkamera. Allt går via en sajt.
De tar en del i kommission och skickar en check till oss.
Ju yngre man är, desto mer tjänar man.
Vad händer när man blir för gammal för att få nog med kunder?
Kommer du alltid att göra det här?
Jag vet inte. Jag har inte funderat på det.
Det är han!
Minimal kuk, jävla pervo.
Snygg kuk, pucko!
Varför?
Ben?
- Vad tidigt du är hemma. Är allt bra? - Ja.
- Ska ni inte repa? - Inställt.
- Vad gör du? - Läxor.
- Är allt bra? - Ja, jag har bara mycket att göra.
- Varför sa du inget om topplånet? - Du måste skjutsa mig varje dag.
Jag vet.
Jag har läst det. Alltihop.
Du berättade allting om oss för honom.
Jag vet inte vad du vill längre. Du tittar knappt på mig.
När går din buss?
Kyle...
- Folk kommer att känna lukten. - Nej då, slappna av.
- Kom igen, du fick ju din intervju. - Så i gengäld vill du se mig hög?
- Bara ett bloss. - Ett, då.
- Jag har inte rökt sen skoltiden. - Du var nog en tuffing i high school.
- Ingen tyckte om mig. - Så oväntat.
Herregud! Vi måste stänga av den.
- Vilket högt ljud. - Hjälp mig, då!
Hämta en handduk! De kommer snart hit, för guds skull.
- Du kunde ha gjort det där direkt. - Du gillar att köra med folk.
- Vi leker sanning eller kånka. - Absolut inte!
Har du nånsin gråtit över ett husdjur?
- Ja. Snowy. - Snowy?
Inte så påhittigt, jag vet. Det var en vit kanin.
- Gjorde du konster med den? - Hur gör man konster med en kanin?
Häftigt... Hur gör man?
Försök. Du ska inte tvinga ut röken.
Det händer ingenting. Det var uselt.
Du är den första riktiga kändis jag har träffat.
Nästa fråga. Har du nånsin...
...kysst en tjej på munnen?
Jag är väldigt hungrig.
Den är gräslig. Mitt hår ser hemskt ut och leendet är påklistrat.
- Den här, då? - Lägg inte ut bilden.
Sänk ljudet!
Han kommer att vakna.
Det kommer han att göra.
Många ser unga ut, för det efterfrågas. Ju yngre man är, desto mer tjänar man.
"Live webbkamera" ger otaliga träffar på nätsajter med sexuellt innehåll.
Som den sajt där Sam får hundratals träffar per dag.
Ytterligare åtta ungdomar bor i huset tillsammans med föreståndaren.
Han är ingen elak person.
Tänk dig att nån skulle värva rymlingar till barnpornografi i din stad.
Nina Dunham för WKGU, Kanal 6.
Bra jobbat!
Kyle? Man hörde inte att det var du, eller hur?
Vi ska ut och ta ett glas. Kan jag ringa sen?
Jag önskar att du kunde fira med oss.
Tar du den själv? Hiva upp den.
- Jag är ledsen, Derek. - Tack för all din hjälp.
Jag låg ändå efter med betalningen. Här är resten av pengarna.
Öppna inte dörren nästa gång. Då kan de inte ta nåt.
- När kommer han att bli förhörd? - Polisen har inte nog med resurser.
Varje dag råkar 25000 människor ut för identitetsstöld, så ta en kölapp.
Du, då? Vi har hans namn och adress, så kan du ta hand om det?
Jag är detektiv, inte torped.
Jag menar att du skulle förhöra honom.
Polisen har spaning på honom, men de kan inte göra nåt utan bevis.
Ska jag sitta här och se på när allt går åt helvete?
- Vad hade du gjort? - Strypt den jäveln.
Men gör inte det.
- Ta pengarna. - Det är dina.
- Du kan betala mig senare. - Tack.
Jag läste allt. Jag beklagar det som hände din son.
Men låt inte den här skiten knäcka dig, hör du det?
Håll ut, broder.
Det är ingen som hjälper oss. Ingen kommer att göra det.
Jag ska leta rätt på honom.
- Jag ska ordna upp det här. - Jag vill följa med.
Det stämmer.
B-o-y-d. Rich Boyd.
Jag ska ringa till skolan härnäst. Bra, gör det så fort ni kan.
En polis ringer upp.
Jag tänker ändå åka.
Får jag tala med rektorn, tack?
Vi kommer att åka dit.
- Jag kan radera profilen på din iPad. - Gör det på mobilen.
Pappa har ett program som raderar allt. Jag måste gå, så kan jag få den?
Sabba inget!
- Vad vill du göra när du är typ tjugo? - Bli berömd.
- För vad? - Jag kanske är med i en realityshow.
När du öppnar Us Weekly ser du mig på "Kändisar är precis som oss" -sidan.
Sväng höger vid avfartsvägen.
- Vi är på rätt gata. Vilket nummer? - 418.
Det röda huset.
Ska vi bara sitta här?
Vi väntar och ser när han kommer och går.
- Rich? Rich? - Jag är här.
Kan vi åka till sjukhuset nu? Jag tänker stanna kvar där.
- Vad gör du? - Försöker förstå vad han tänkte på.
Jag med, men kan du ta med den?
- Jag vill vara där om han vaknar. - Han verkar ha raderat saker nyligen.
Jag vill inte att han ska frysa. Det är så kallt där.
- Älskling... - Vi ses där.
Jag tror att du är min sons vän.
Har han pratat om att han tänkte göra det här?
- Nina! - Vad är det?
CN N ringde. De vill sända ditt reportage.
- Skojar du? - Nej.
Titta! En BMW.
Han har en jävligt tjusig bil. Där är han.
- Är det han? - Ja, fast tjugo år äldre.
Mejlade du bilder på dig?
Jag var en idiot.
Kommer han att vakna igen?
Snälla, berätta allt du vet.
Inget att berätta.
Vad hände mellan er? Han gillade dig verkligen.
Inget hände.
Tyckte du om honom? Pratade han om att göra sig själv illa?
Varför pratade han inte med mig?
Han kanske inte trodde att du skulle bry dig.
Vilken pappa skulle inte bry sig?
Många.
Det är inte sant. Sa han att jag inte skulle bry mig?
Kan vi talas vid? Jag kan ringa till dig.
Jag måste sluta.
Ta en dusch före mötet med neurologen.
Visste du att "Vitt brus" var hans favoritbok?
Nej, det visste jag inte.
Vad?
Vad är det, Abby?
Marnies lillasyster går i samma årskurs, och hon hade fått det.
Herregud...
- Vad är det här? - Marnie skickade det.
- Har alla på skolan sett det? - Jag vet inte - förmodligen!
- Du kan ju inte chatta med pappan. - Det är inte så enkelt.
- Radera kontot och ge mig min iPad. - Om jag ignorerar honom...
Hur skulle det se ut om jag ignorerade honom eller raderade Jessicas konto?
Hon skulle bli misstänkt. Vi måste ligga lågt.
Jag visste att du skulle växa ifrån oss.
Det är min. - Hej, Kyle!
- Jag är här. - Var då?
Jag är här nere.
- Vi skulle ju fira, eller hur? - Visst.
- Gav du honom din adress? - Jag var tvungen.
För att få honom att lita på mig.
- Hej. - Det här är Peter.
Tjena, hur är läget? - Vilken fantastisk utsikt.
- Går det bra? - Ja, oroa dig inte.
Vi klarar oss, hör du! Du kan dra.
- Jag skojar bara. - Ring om du behöver mig.
- Hej då. - Gå nu.
Helt okej. Peter verkar vara en kul typ.
- Har du läst alla böcker? - Inte alla.
Hur tog du dig hit?
Jag tog bussen. Galet, va?
- Vilket fint sovrum. Väldigt trevligt. - Jag gillar det.
- Fast madrass. - Detsamma kan sägas om soffan.
Jag har tänkt mycket på...
...det du sa om framtiden och det.
- Jaha? - Ja.
- Funderar du på att lämna Harvey? - Typ.
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Jo då.
- Var då? - En ungdomsgård eller en kyrka...
Vilken lysande idé, att gå till en kyrka.
Det behöver inte vara en kyrka.
Jag kan börja på McDonald's, steka burgare och packa varor.
Vilken toppenidé.
Vad är det här?
Ett pris jag fick för ett reportage om en årlig välgörenhetsinsamling.
Gör rösten. Jag vill höra din reporterröst.
Jag har åkt buss i fyra timmar.
- Jag kan visa "walk and talk". - Det låter formellt.
John, jag är på den plats där en svärm mördarbin terroriserade grannskapet.
Och sen, John, rapporteras att en av reportrarna-
- fick en oerhörd lust att ha underbart, fantastiskt sex...
Senare framkom att det var fullständigt nonsens.
- Är du kittlig? - Lite.
- Nej, jag är inte... - Jag märker det.
Jag ska upp tidigt.
Jag ställer tillbaka den här.
- Han lämnar in smutstvätten. - Så bekvämt.
- Jobbar han där? - Vänta här.
Var försiktig, Derek.
- Hej. - Jag har tappat kvittot.
- Efternamn? - McNeil.
- Finns inte i registret. - En blå polotröja.
- Jag har ingen sån. - Säkert?
Vad konstigt. Vad kan ha hänt med den?
Kan den ha blivit stulen? Har du haft inbrott nån gång?
Jag har jobbat inom detaljhandeln, så jag vet att sånt kan hända.
Jag hade jämt ett skjutvapen under kassan. Har du det?
- Känner jag dig? - Nej, jag bara småpratar.
Nästa.
- Ursäkta. - Två plagg? Och namnet?
- Var är pappa? - Jag har inte sett honom på hela dagen.
Lämna mig inte ensam med dem.
- Hej, Jana. - Kendall Media behöver din hjälp.
- De får ta nån annan. - De vill ha dig.
- Vad gäller saken? - De har fått besök av FBI.
Okej.
Jessica, vet du nåt om en bild? Snälla, svara.
- Vi vill veta pojkens adress. - Ni vet att jag inte kan ge er den.
- Vi skyddar våra källor. - Det är allvarliga brott vi talar om.
Ungdomarna är offer. De tvingas eller lockas, och en del är bara 14, 15 år.
NCMEC märkte sajten för ett år sen, men värdservern är utlandsbaserad.
Ert reportage gav oss en ny möjlighet.
Jag kan inte svika hans förtroende.
Jag vet inte ens var han bor.
- Jag har inget mobilnummer till honom. - Hur hittade ni honom?
Jag ville berätta om barn som rymt hemifrån och fick lite udda nätträffar.
- Så du tog kontakt med honom? - Betalade du för att tala med honom?
- Nyhetsbolag betalar inte sina källor. - Det är sant.
Ditt PayPal-konto har debiterats.
De första inbetalningarna gjorde jag för att få tala med honom enskilt.
De senare är ett val man gör som klient-
- om man vill få tonåringen i fråga att prata vidare med en.
Genom att ge dem gåvor... Det var inte personliga gåvor.
- Kan vi talas vid i rummet intill? - Jag kan förklara mig.
- Vilken relation har ni till pojken? - Hade ni sex med honom?
- Svara inte på det. - Absolut inte!
Jag företräder moderbolaget och driver inga tryckfrihetsmål.
Jag anser att du bör gå dem till mötes. - Samt att hon blir avstängd...
- Jag vet det, Rich. - Det här är bara för mycket.
Du gick över gränsen. Grabben kom för fan hem till dig!
Jag ville inte att han skulle känna sig utnyttjad.
- Sen när bryr du dig om det? - Jag måste gå.
Hur länge blir jag avstängd?
Tills du ger FBI-agenterna den information de efterfrågar.
Det här påminner mig om-
- när jag satt i min Corolla utanför kasernen och väntade på dig.
Jag tänker på när jag satt utanför al-Qaim.
Nio killar i en pansarbil.
Kriget hade just börjat och vi var rätt så sammanbitna.
Gunny Mullin ville sätta dit ett par araber som körde fram och tillbaka.
Men det blev inte så.
Visst minns du Mullen? Från Lejeune.
En snäll kille med lång överkropp.
- Vad är det? - Du brukar aldrig berätta om det där.
Stanna här.
Var försiktig, Derek.
Det här känns fel.
- Vad letar vi efter? - Bevis i form av kvitton och utdrag.
- Cindy. - Vad är det?
Fan! Herregud...
Låt det vara och kom!
Ring mig om du kan.
Vi höll inte alltid sams.
Men tycker du om honom?
Naturligtvis. Jag älskar honom.
Det var inte min fråga.
Drev han mig till vansinne? Ja.
Var jag stolt över honom? Ja.
Kanske påminner han om mig själv när jag var i hans ålder.
Jag kanske inte har varit en jättebra pappa.
Du verkar snäll.
Du verkar ensam.
Kanske det.
Förlåt.
Det är inte ditt problem.
Finns det nåt mer du kan berätta?
Jag frågade honom aldrig om nåt.
Och nu kanske han aldrig vaknar igen.
Det känns som om allt är mitt fel.
Vi ville inte att det här skulle hända.
Vi?
- Gör du läxan, grabben? - Jag håller på.
- Bra. Var har du fått den ifrån? - Frye glömde den här.
- Så du är inte ute på nätet? - Nej.
Du är klar med datorer för i kväll.
Skojar du? På riktigt?
Låt bli den. Lägg den där och gör läxan.
Jag ska.
Tvinga mig inte att vara en skurk.
- Hur är läget? - Tack för att du ringde upp mig.
Har du funderat på det vi pratade om?
- Om framtiden? - Jag vill hjälpa dig.
Kanske börja studera...
Jag vill hjälpa dig att komma på fötter.
Jag vet att du tycker att Harvey är en schyst kille.
Han hjälpte dig, men saken är den...
Han utnyttjar dig till att värva minderåriga, och det är brottsligt.
- Är det brottsligt? - Ja.
Du kan hamna i fängelse för det.
Vill du ta mig härifrån?
Säg bara till så hämtar jag dig. Jag kan komma på studs.
- Vill du ha min adress? - Hur ska du annars få med dig allt?
Får jag tänka på saken?
- Ring mig. - Hej då.
Ni är samme detektiv som jag talade med.
R-h-o-n-y.
Jag kan vänta.
Jag vill inte prata med nån jurist. Jag är själv advokat.
Det är er webbsajt, så samarbeta. Profilnamnet är Jessica Rhony.
Vad är det frågan om?
- Så snart ni kan. - Rich, vad sysslar du med?
R-h-o-n-y. H-o-r-n-y.
- Vadå? - "Horny."
- Är det ett anagram? Nåt jävla skämt? - Du måste ta dig samman.
- Vad betyder det? - Låt polisen göra sitt jobb.
Jag är hans far. Vill inte du veta vad det handlar om?
- Säg inte åt mig vad jag ska göra. - Detsamma!
- Ben ligger där borta, och du är här. - Och gör det jag kan.
Du stryker honom över håret och viskar till honom, men jag kan inte göra det.
- Tjejen i fråga kanske inte ens finns. - Han vaknar väl inte för det!
Han ligger bara där. Ibland rör han sig...
...men det är tydligen bara nervimpulser.
Mina föräldrar håller på att gå sönder.
Vad säger läkarna?
Åh gud! Han vill att jag ska följa med.
- Vad ska jag svara? - Svara ja.
Vad är det?
Här är ett bankkontoutdrag.
En utgiftspost på 4700 dollar och en på 3950 dollar.
Han betalar säkert av sitt lån med våra pengar.
Titta här - en avgift för pay-per-view.
Vuxenunderhållning för 59 dollar. Jag visste att han var ett äckel.
För vad, tro? "Children of the cornhole"?
"Sperms of endearment".
Jag ska ställa honom till svars.
Jag ska åka hem till honom när han minst anar det.
Jag ska knacka på och fråga om han har sett till våra pengar.
- Jag ska ta ett snack med honom. - Vi vet inte hur han reagerar...
Om nåt går snett, så har jag M9:an med mig.
- Har du pistolen med dig? - Jag ska bara skrämma honom.
Såna som han behöver bli skrämda ibland, och det är min uppgift.
- Hej. Känner du Ben? - Ja, från skolan.
- Fint av dig att komma. Jag heter Rich. - Mike.
Kom med in. Får jag fråga dig en sak, Mike?
- Har han sagt nåt om en Jessica? - Jessica? Nej.
- Kom in och sätt dig. - Jag måste gå.
Nej, stanna. Inte för min skull, men ändå.
Jag bjuder på en läsk.
- De har gott kaffe också, så kom. - Visst.
- Går han på gym? - Vi går dit, men mest för skojs skull.
Det låter mer likt honom.
Berätta vad han tycker är roligt. Brukar ni hitta på tokerier ibland?
- Ibland spränger vi saker. - Gör ni?
Vi sätter smällare på små fallskärmshopparfigurer.
Sen kastar vi ut dem från ett fönster och så exploderar de i luften.
Helt sjukt.
Jag måste gå. Pappa blir arg när jag kommer för sent.
Visst.
- Tack. - Kom förbi när du vill.
486 Willard Boulevard.
- Ni lovade att skydda honom. - Det är för hans eget bästa.
- Inget får hända honom. - Det här är en rutinsak för oss.
Det tar upp emot en vecka att få en husrannsakningsorder.
Lita på mig. Ni har gjort en god gärning, miss Dunham.
- Ni gjorde rätt. - Tack.
- Skynda dig. - Det är världens procedur.
En orsak...
- Skynda dig. - Man måste mejla dem först.
Vi måste ange en orsak.
- Hej, pojkar! - Vi letar en sladd till Fryes iPad.
- Översta lådan till höger. - Tack.
Killar!
Vad gjorde ni på mitt kontor?
- Vi letade efter sladden. - Till hans iPad, ja.
Frye, du är en klipsk grabb. Tycker du liksom Jason att jag ser dum ut?
- Titta noga. - Nej, det gör ni inte.
Frye, ska du berätta vad ni gjorde på mitt kontor?
- Frye? - Det var bara ett skämt!
- Va? Vad sa du? - Vi ville bara jäklas med honom.
Vi trodde inte att han skulle göra sig själv illa.
Va? Vänta lite...
Menar du den där grabben, Boyd? Hade ni nåt med det att göra?
Ja.
- Hade ni det? - Ja.
Jösses...
- Jäklas med folk gör man öga mot öga. - Som du?
Du går hem. Gå hem, Frye!
Låt bli den där. Försvinn!
- Det här är riktigt illa. - Jag är ledsen.
Är du ledsen för att jag kom på dig-
- eller för att det finns en pappa som undrar om hans son vaknar igen?
Ställ dig upp. Gå till ditt rum så att jag slipper se dig.
Tack och lov att din mamma inte behöver uppleva det här.
- Jag är ledsen. - Är du?
Förstår du vad pappan går igenom på grund av det du gjorde mot hans son?
Säg nåt!
Jag känner pappan, och han är inte det minsta som du!
Kyle, vakna!
- Skynda dig! - Snuten ska göra en razzia.
Jag åker om fem sekunder!
Kom igen.
Jag vet inte vad fan som hände.
Säkert en av ungarna. Om jag får veta vem, är han din.
Jag passerar delstatsgränsen om 20 minuter eller nåt.
Vi är på väg ut ur delstaten.
- Operativa avdelningen. - Anknytning 2221.
- Han sms:ade att de flyttar. - Han måste ha varnat dem.
Hur då? Han visste inget.
- Skrev han vart de skulle? - Det vet väl inte han!
Hallå? Jävla batteri.
Ge mig din mobil, Kyle. Ge hit den.
Ge mig mobilen, för fan.
- Han kan vara i fara, så gör nåt. - Det fungerar inte så.
- Försök få honom att samarbeta. - Tack för hjälpen.
Fan!
- Ta era grejer. - Får jag min mobil?
Lägg av...
Tack.
En idiot. Det är som att leva i ett fängelse!
Han klandrar mig för att han var tvungen att sluta när mamma dog.
- Kyle! Jag var så orolig för dig. - Det är jäkligt rörigt just nu.
- Var är du? - På motell Saw Mill River utanför stan.
Lyssna nu. Efter mitt reportage fick jag besök av FBI.
Skojar du? Vadå FBI?
- Gav du dem vår adress? - De hotade mig.
- Det är fan inte sant! Du ljög för mig. - Lyssna på mig.
- Du hade aldrig tänkt komma. - Jo, det hade jag!
- Du bryr dig inte ett skit om mig. - Det är klart jag gör!
Kyle? Kyle!
Fan!
- Ska vi verkligen göra det i kväll? - Ja.
- Är du orolig? - Ja.
Det är adrenalinet.
Det gör att man känner sig levande.
Nu letar vi rätt på honom.
Lantos, vad står på?
Abby sa att du var på sjukhuset i dag.
Ja.
En kompis till honom kom dit.
- Vem då? - Mike. En fin kille.
Menar du hans gamla vän Marcus?
Jag känner inte till nån Mike.
- Ingen Mike? - Nej.
- Vad är det? - Fan! Jag kände på mig att nåt var fel.
Vad pratar du om?
Den där Mike. Jag behöver ett efternamn.
- Vad gör du, pappa? - Var är hans klass? Du ska få se.
Var är hans årskurs? Jag ska visa dig Jessica!
Vem bryr sig ett skit om Jessica? Du vill bara slippa känna skuld.
Det var jag som tryckte ner honom!
Jag visste att han inte hade några vänner.
- Jag gjorde inget... - Det är inte ditt fel.
Folk gjorde narr av honom...
Jag har hittat honom.
Han heter inte ens Mike. Det är inte ens hans namn.
Kyle, jag är här.
- Vad fan gör du här? - Jag kom för att hämta dig.
Jag lovar att jag är här ensam.
Sätt dig i bilen. Jag ordnar det här.
Om jag går in och packar mina grejer måste du lova att jag får bo hos dig.
- Vi kan prata om det i bilen. - Får jag bo hos dig - ja eller nej?
Måste vi prata om det just nu? Jag vet inte riktigt...
Det kanske inte är så klokt eftersom du är så mycket yngre än jag.
Jaha...
- Vi kan prata om det på vägen. - Om jag inte var yngre...
...hade du velat ha mig där då?
- Glöm det. - Vadå?
Kyle!
Lägg dem i bilen.
- Hej, Mike. - Det är inte han.
Lantos fick fram Schumachers IP-adress, och han är också ett offer.
- Vad menar du? - Nån har använt hans dator som proxy.
Schumacher är inte den skyldige.
- Är du säker? - Ja, jag fick precis veta det.
Jag vet inte var du befinner dig, men gör inget nu.
- Derek? - Ingen fara.
- Jag hör av mig. - Tack.
- Vad sa han? - Det är inte han.
Det är inte han.
Snälla du, det ordnar sig.
Jag bryr mig varken om pengarna eller huset.
Jag vill bara hem.
Jag var marinsoldat, Cindy.
Vad är jag nu?
Bara ett redskap.
En obetydlig skrivbordsnisse.
- Kan jag hjälpa er? - Din son skickade min son till sjukhus.
Han heter Jason, eller Jessica. Han har en identitetskris.
Han trakasserade min son. Han är sadistisk och behöver hjälp.
Din son försökte hänga sig, och min behöver hjälp?
Du visste!
Stanna bilen och kliv ut. Kom igen!
- Långsamt. - Ta det lugnt.
- Stanna i bilen. - Vad är det frågan om?
Du följer efter mig och bryter dig in i mitt hus. Tror du att jag är dum?
- Följ med mig! - Låt mig vara.
Vad är det för jävla fel på dig?
Fattar du vad du har gjort? Mot mig, mina vänner och Harvey.
Tror du att Harvey utnyttjar mig? Jag gillar det jag gör.
Jag gör folk upphetsade - och? Du vet inte ens vad det är!
Det är du som utnyttjar människor! Du utnyttjade mig...
Det är du som utnyttjar människor. Jag skiter i det här.
Låt bli mig! Vi ska inte prata om det. Vi ska fan inte prata om nånting.
- Ska du skjuta mig inför min fru? - Stå stilla.
Stephen, det är Cindy Hull.
- Cindy? - Derek!
Pappa!
- Är du oskadd? - Ja...
Ingen fara...
- Sluta, sluta... - Gör du ofta så här med gifta kvinnor?
Derek, sluta. Det var ett misstag.
Har du stirrat in i en gevärspipa förr?
- Han har inte gjort nåt, Derek. - Jo då.
- Säg åt honom att det var oskyldigt. - Det var inte hans fel. Det var mitt.
- Vad menar du? - Han pratade med mig, när du vägrade.
Han berättade om hur han följde sin fru till cellgiftsbehandlingarna.
Om hennes kalla händer och alla mediciner.
Och jag berättade för honom...
Jag berättade om Ethan.
Jag berättade om vår lilla pojke.
Snälla du...
Strunta i det.
- Herregud! - Jag ska förklara, men låt mig först...
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Allt...
Allt som jag älskar...
...finns här inne.
Översättning: Sara Vikström Åhlén www.undertext.se